Tuleva aikaКак говорить о будущем
Планы, намерения и то, что будет потом. Начнём с обычного настоящего времени и постепенно добавим другие конструкции.
Все уроки о глаголе · выбрать тему
Понятно.
Шаг за шагом.
Начни с основ. Подробности можно раскрывать по мере изучения, а потом закрепить материал в заданиях.
Настоящее + контекст
Настоящее + контекстHuomenna menen
Обычное будущее часто выражается preesens. Время становится понятным из ситуации или слов huomenna, pian, ensi kesänä. Русское «буду» не нужно каждый раз переводить отдельным глаголом.
Soitan sinulle illalla. — Позвоню тебе вечером.
En tule huomenna. — Завтра не приду.
Muutamme ensi kuussa. — Переедем в следующем месяце.
Намерение и прогноз
Намерение и прогнозAikoa · tulla tekemään
Aikoa + инфинитив обозначает намерение. Tulla + форма на -maan/-mään может выражать прогноз или будущее развитие. Эта конструкция допустима, но часто простой preesens звучит естественнее.
Tulla tekemään может буквально означать прийти что-то делать. Различай значения по контексту.
Aion opetella uimaan. — Я собираюсь научиться плавать.
Tämä tulee olemaan vaikeaa. — Это будет трудно.
Tulen huomenna auttamaan. — Завтра приду помочь.
Ближайшее и будущее из прошлого
Ближайшее и будущее из прошлогоLisää sävyjä
Olla + -massa/-mässä может обозначать действие в процессе или близкое событие; значение зависит от глагола и контекста. Перфект может показывать завершённость к будущему моменту.
On oleva звучит торжественно или книжно. Tuli tekemään / oli tekevä в повествовании могут представлять будущее относительно прошлого. На начальном этапе их достаточно узнавать.
Juna on lähdössä. — Поезд вот-вот отправится.
Kun olet syönyt, lähdemme. — Когда ты поешь, мы отправимся.
Hän ei tiennyt, että kaikki tulisi muuttumaan. — Он/она не знал(а), что всё изменится.
Tämä on oleva tärkeä päivä. — Это будет важный день. Книжный стиль.
Не ищи «будущее» в одном окончании
Не ищи «будущее» в одном окончанииMerkitys ratkaisee
Полный объект может поддерживать прочтение результата в будущем, но сам по себе не является будущим временем. Отрицание и управление продолжают влиять на падеж.
Luen kirjaa. — Читаю книгу.
Luen kirjan huomenna. — Прочитаю книгу завтра.
En lue kirjaa huomenna. — Завтра не буду читать книгу.
Твоя очередь
Ответы проверяются в браузере и никуда не отправляются.
Продолжим?
Дальше: Modukset ↗Материалы и источники
Дополнительный материал: присланная презентация Finnish Verb Architecture. Объяснения и задания подготовлены для этого урока.