pitkät hiukset
Перевод
длинные волосы
Hänellä on pitkät hiukset.
ULKONÄKÖ · A1
Внешность
Волосы, глаза и особые приметы. Учимся описывать себя и других людей.
16 слов и выражений
lyhyet hiukset
Перевод
короткие волосы
Hänellä on lyhyet hiukset.
kiharat hiukset
Перевод
кудрявые волосы
Hänellä on kiharat hiukset.
suorat hiukset
Перевод
прямые волосы
Hänellä on suorat hiukset.
vaaleat hiukset
Перевод
светлые волосы
Hänellä on vaaleat hiukset.
tummat hiukset
Перевод
тёмные волосы
Hänellä on tummat hiukset.
punaiset hiukset
Перевод
рыжие волосы
Hänellä on punaiset hiukset.
harmaat hiukset
Перевод
седые волосы
Hänellä on harmaat hiukset.
siniset silmät
Перевод
голубые глаза
Hänellä on siniset silmät.
ruskeat silmät
Перевод
карие глаза
Hänellä on ruskeat silmät.
vihreät silmät
Перевод
зелёные глаза
Hänellä on vihreät silmät.
silmälasit
Перевод
очки
Hänellä on silmälasit.
pisamat
Перевод
веснушки
Hänellä on pisamia.
parta
Перевод
борода
Hänellä on parta.
viikset
Перевод
усы
Hänellä on viikset.
kalju
Перевод
лысый / лысая
Hän on kalju.
Как описывать внешность
Hänellä on… У него / неё есть…
Hänellä on tummat hiukset. У него / неё тёмные волосы.
Hän on kalju. Он лысый / она лысая. Kalju — прилагательное, поэтому здесь используем on.
Hän подходит и для «он», и для «она». Hiukset и silmät — множественное число: pitkät hiukset, siniset silmät. Словарная форма — pisamat, а «есть веснушки» — Hänellä on pisamia.
Телосложение · Ruumiinrakenne
laiha
Перевод
худой
Hän on laiha.
Может звучать как замечание о недостатке веса. Не означает автоматически «стройный».
hoikka
Перевод
стройный
Hän on hoikka.
Обычно положительное описание стройного телосложения.
solakka
Перевод
стройный, изящный
Hän on solakka.
Близко к hoikka.
lihava
Перевод
толстый
Hän on lihava.
Прямое слово о полноте. Может обидеть; не используй как обращение.
tukeva
Перевод
крепкого / полного телосложения
Hän on tukeva.
Значение зависит от контекста; не всегда точный синоним lihava.
roteva
Перевод
крепкий, крупного телосложения
Hän on roteva.
О крепком сложении, не обязательно о лишнем весе.
urheilullinen
Перевод
спортивный
Hän on urheilullinen.
Может описывать внешний вид, стиль или интерес к спорту.
hyväkuntoinen
Перевод
в хорошей физической форме
Hän on hyväkuntoinen.
О физической форме, а не только о внешности. Её нельзя достоверно определить по фото.
lihaksikas
Перевод
мускулистый, накачанный
Hän on lihaksikas.
Немного подкачанный: hieman lihaksikas.
kiinteä vartalo
Перевод
подтянутое тело
Hänellä on kiinteä vartalo.
О подтянутости; не обязательно о больших мышцах.
kurvikas
Перевод
фигуристый, с выраженными изгибами фигуры
Hän on kurvikas.
Чаще о женской фигуре. Не равно просто «толстый».
kaunis vartalo
Перевод
красивая фигура
Hänellä on kaunis vartalo.
Субъективная оценка, не объективный стандарт.
sopusuhtainen vartalo
Перевод
пропорциональная фигура
Hänellä on sopusuhtainen vartalo.
О пропорциях тела.
pitkä
Перевод
высокий
Hän on pitkä.
О росте человека; о волосах — длинный.
lyhyt
Перевод
невысокий, низкого роста
Hän on lyhyt.
О росте человека; о волосах — короткий.
Стиль и впечатление · Tyyli ja vaikutelma
tyylikäs
Перевод
стильный
Hän on tyylikäs.
О вкусе и цельном образе, не обязательно о следовании моде.
hillitysti pukeutunut
Перевод
сдержанно, скромно одетый
Hän on hillitysti pukeutunut.
Об одежде без броских деталей. Не характеристика скромности человека.
vaatimattomasti pukeutunut
Перевод
просто, скромно одетый
Hän on vaatimattomasti pukeutunut.
Подчёркивает простоту одежды.
huomiota herättävä
Перевод
привлекающий внимание
Hänellä on huomiota herättävä asu.
Нейтрально о заметности образа; не обязательно комплимент.
näyttävä
Перевод
эффектный, броский
Hänellä on näyttävä asu.
Часто положительно об эффектном образе.
viehättävä
Перевод
привлекательный, обаятельный
Hän on viehättävä.
Может относиться и к внешности, и к общему впечатлению.
hyvännäköinen
Перевод
красивый, привлекательной внешности
Hän on hyvännäköinen.
Подходит для людей любого пола.
kaunis
Перевод
красивый / красивая
Hän on kaunis.
Прилагательные в финском не меняются по роду.
komea
Перевод
красивый, статный
Hän on komea.
Частый комплимент мужчине; применяется также к зданиям, пейзажам и другим объектам.
nätti
Перевод
симпатичный, миловидный
Hän on nätti.
Мягкая положительная оценка внешности.
ei kovin hyvännäköinen
Перевод
не очень привлекательный внешне
Hän ei ole kovin hyvännäköinen.
Менее резкое, но всё равно оценочное описание.
ruma
Перевод
некрасивый, уродливый
Hän pitää itseään rumana.
Он / она считает себя некрасивым / некрасивой. О человеке это резкое, обидное слово.
erittäin ruma
Перевод
очень некрасивый, уродливый
Hän sanoi asua erittäin rumaksi.
Он / она назвал(а) наряд очень некрасивым. Усиленная негативная оценка; не используем как нейтральное описание человека.
epäsiisti
Перевод
неопрятный
Hän näyttää epäsiistiltä.
Он / она выглядит неопрятно. О внешнем виде, не о характере.
siisti
Перевод
опрятный, аккуратный
Hän on siististi pukeutunut.
Он / она аккуратно одет(а). В разговорной речи siisti бывает и «классный».
huoliteltu
Перевод
ухоженный, тщательно оформленный
Hänen ulkonäkönsä on huoliteltu.
У него / неё ухоженный внешний вид.
muodikas
Перевод
модный
Hänellä on muodikas takki.
Соответствует текущей моде.
epämuodikas
Перевод
немодный
Tämä takki on epämuodikas.
О вещи, которая не соответствует моде; не означает «некрасивый».
pukeutua hyvin
Перевод
хорошо одеваться
Hän pukeutuu hyvin.
Глагольное выражение. Я хорошо одеваюсь: Pukeudun hyvin.
pukeutua tyylikkäästi
Перевод
стильно одеваться
Hän pukeutuu tyylikkäästi.
Tyylikäs описывает человека или вещь; tyylikkäästi — как он одевается.
Как строить описание
Hän on + прилагательное: Hän on hoikka ja tyylikäs. Он / она стройный(-ая) и стильный(-ая).
Hänellä on + существительное с описанием: Hänellä on kaunis vartalo. У него / неё красивая фигура.
Hän pukeutuu + как: Hän pukeutuu hillitysti. Он / она одевается сдержанно.
Hän näyttää + -lta/-ltä: Hän näyttää tyylikkäältä. Он / она выглядит стильно. Kaunis → kauniilta, siisti → siistiltä, epäsiisti → epäsiistiltä.
Слова и такт
Lihava, laiha и особенно ruma могут ранить. Знать слово полезно, но не обязательно использовать его при описании собеседника. Красота и стиль субъективны; по внешности нельзя определить здоровье или характер.
Дополнительное устное задание
Опиши одежду персонажа, если она видна, или придумай образ для него: Hänellä on näyttävä asu. Hän pukeutuu tyylikkäästi. Для описания телосложения выбери персонажа в полный рост из раздела «Телосложение».
Источники лексики
Uusi kielemme: описание внешностиРусские пояснения и учебные примеры адаптированы для этого урока.
PUHUTAAN · УСТНАЯ ИГРА
Опиши персонажа
Посмотри на персонажа в полный рост и составь 4–6 предложений: опиши телосложение, волосы, одежду и общее впечатление. Затем открой пример и сравни со своим ответом. Описывай видимые детали; если рост или цвет глаз неясны, их можно пропустить.
Millainen hän on?
Как он / она выглядит?
- Телосложение: Millainen vartalo hänellä on?
- Волосы: Millaiset hiukset hänellä on?
- Одежда: Mitä hänellä on päällä?
- Общее впечатление: Miltä hän näyttää?
Для начала достаточно одного предложения на каждый пункт. Оценку можно начать с Minusta — «по-моему».
Подсказка
Hänellä on … hiukset.
Hän on …
Hänellä on … paita ja … housut.
Hän näyttää …-lta/-ltä.
Minusta hän on …
Показать пример ответа
Это один из возможных ответов. Добавь другие заметные детали.
Это устная практика с самопроверкой, не автоматическая оценка речи.
А теперь опиши себя
Minulla on … hiukset ja … silmät.
У меня … волосы и … глаза. Попроси собеседника задать тебе вопрос!